Kasia Bortnik - Voice, Komposition,
Katrin Mickiewicz - Voice, Komposition, Bratsche
Eckhard Koltermann - Sopransaxophon, Bassklarinette, Erzähler
und Donja Djember - Violoncello

Kasia Bortnik
studierte  Jazz Gesang an der Folkwang Hochschule Essen. Nach ihrem Studium gastierte sie weltweit mit verschiedenen Jazz- und Pop- Formationen von Santander über Minsk bis Seoul. Seit 2011 ist sie junge Mutter zweier Kinder, die sie bilateral erzieht. Heute lebt sie in Köln.

Katrin Mickiewicz
studierte Jazzkomposition/Arrangement an der Folkwanghochschule Essen und Jazzgesang und Viola am Conservatorium van Amsterdam. Sie konzertiert international mit eigenen Ensembles und komponiert für internationale Produktionen Filmmusik. Sie lebt mit ihrer Familie und zwei Kindern in Berlin.  

weitere Musiker:
Eckhard Koltermann - Sopransaxophon, Bassklarinette, Erzähler
und Donja Djember - Violoncello

Julian Tuwim
Julian Tuwims Poesie ist gekennzeichnet durch feinsinnigen Humor, seine witzig-virtuosen Kindergedichte begleiten Generationen von polnischen Kindern. Er war 1919 Gründer der Poeten-Gruppe Skamander und einer der herausragenden Vertreter des literarischen Kabaretts der 1920er und 1930er Jahre. Außerdem war er Übersetzer aus dem Russischen. Er übersetzte Puschkin, Lermontow, Gogol und Pasternak ins Polnische.

Tuwims Werk ist bis heute Lektüre in den polnischen Schulen. Besonders beliebt und extrem populär sind seine witzigen Kindergedichte, die mittlerweile auch als Hörbücher vorliegen.
Der jüdisch-polnische Poet Julian Tuwim war Meister der Lautmalerei (deutsch: Onomatopoesie).
Katrin Mickiewicz und Kasia Bortnik  umweben diese phantastischen Gedichte mit einem feinen, warmen Klangkleid, welches durch die farbigen, sanglichen und rhythmischen Gedichte fast von selbst entsteht.
Mit Eckard Koltermann an der Bassklarinette und am Sopransaxophon sowie Donja Djember am Violoncello, haben sie zwei Meister ihres Fachs gewinnen können,die  ihrem wunderbaren Spiel das dem zeitlosen Schaffen Julian Tuwims unterstreichen.

Kasienki & TUWIM wurde als Kosmopolen Produktion 2011 im Kindermuseum mondo mio! Dortmund uraufgeführt. Die Texte werden polnisch gesungen, deutsch erklärt. Kinder werden aufgefordert mitzumachen. ZAPRASZAMY

Kasienki & TUWIM - Kosmopolen Produktion wurde 2011 im Kindermuseum mondo mio! Dortmund uraufgeführt. Die Texte werden polnisch gesungen, deutsch erklärt. Kinder werden zwischen den Liedern aktiv zum Mitmachen eingeladen. ZAPRASZAMY!

Zu 2026 = 35 Jahre D/Pl Nachbarschaftsvertrag findet das jährliche NEW POLISHed TUNES - made by Kosmopolen Programm erstmals auf der Winzerfest-Bühne unterstützt von Radio Bochum auf der Massenbergstraße statt.

Am Infostand gibt es weitere Details über die Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. sowie Aktuelles zu den Bemühungen um eine neue bürgernahe Zusammenarbeit zwischen Bochum - Białystok: www.dpg-bochum.nrw

Das NEW POLISHed TUNES 2026 Programm wird im Rahmen der "Polnischen Wochen 2026" durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert

Realisation: Deutsch Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V.

Kooperation mit Bochum Marketing GmbH